FR - (english below)

Depuis 2011, Petra Nachtmanova est fascinée par le saz et sa poésie. Elle a étudié cet instrument au centre culturel alévi de Berlin et a appris le turc pour comprendre les mots qu'elle voulait chanter. Après le road movie SAZ de Stephan Talneau et plusieurs années de concerts dans des centres communautaires à travers l'Europe et en Turquie, principalement en solo, elle arrive aujourd'hui avec un projet multilingue centré sur la poésie ashik.

Petra Nachtmanova puise des motifs dans la poésie arabo-persane comme le rossignol et la rose, Leyla et Mecnun dans le désert, les épopées turques comme Kerem et Asli, les histoires bibliques comme Yusuf dans la prison égyptienne, la beauté de la pomme désirée, les images mystiques du papillon de nuit et de la flamme...

D'innombrables métaphores utilisant l'imagerie de la nature comme la gazelle et le chasseur, l'arbre et les feuilles qui tombent et le retour à la poussière et à la terre. Son registre est essentiellement traditionnel, mais il contient également ses propres poèmes dans différentes langues.

Découvrez le répertoire de Petra Nachtmanova ici. 

En trio...

Avec le bassiste Payam Ghasemi et le percussionniste Peter Somos, son répertoire acquiert une nouvelle dimension, un terrain plus ferme pour se déployer et se perdre dans la beauté du sens et l'exploration de l'état d'être humain, avec toutes ses joies et ses peines.

‍

EN

Since 2011, Petra Nachtmanova is fascinated by the saz and its poetry. She studied this instrument at the Alevi cultural center in Berlin and learned Turkish to understand the words she wanted to sing. After the road movie SAZ by Stephan Talneau and several years of concerts in community centers across Europe and Turkey, mainly solo, she is now coming up with a multilingual project centered on Ashik poetry.

Petra Nachtmanova draws motifs from Arab-Persian like the nightingale and the rose, Leyla and Mecnun in the desert, Turkish epics like Kerem and Asli, biblical stories like Yusuf in the Egyptian prison, the beauty of the desired apple, the mystical images of the moth and the flame...

Countless metaphors using nature imagery such as the gazelle and the hunter, the falling tree and leaves and the return to dust and earth. Her register is essentially traditional, but it also contains her own poems in different languages.

Discover the repertoire of Petra Nachtmanova here. 

In a trio...

With the bassist Payam Ghasemi and the percussionist Peter Somos, her repertoire acquires a new dimension, a firmer ground to unfold and lose itself in the beauty of meaning and the exploration of the human being’s state, with all its joys and sorrows.

‍