FR 

The Thin Place est ce lieu, cet entre-deux d'où émerge une qualité onirique et poétique qui enveloppe le spectateur pendant près d'une heure... Un voyage des sens, une expérience unique.

C’est la rencontre entre la musique de la Toulousaine Fanel et les images du photographe Catalan Joan Tomás qui porte un regard sensible sur la singularité de l’île d’Okinawa. 

Les photographies, puissantes et oniriques, remplissent la scène de mouvement et d’atmosphère pour accompagner la musique. 

Fanel, musicienne et productrice toulousaine, mêle ses influences anglo-saxonnes à la tradition japonaise pour faire vibrer la corde sensible et emmener le public ailleurs, ailleurs que là où on l'imagine...

Une immersion sonore et visuelle dans un pays de paradoxes, où les pouvoirs magiques se mêlent à un monde contemporain en plein désarroi.

‍

The Thin Place est le résultat d'un voyage à Okinawa initié en 2019 par la musicienne Fanel de Toulouse et le photographe Joan Tomás de Barcelone.

Leurs chemins ont d'abord été parallèles. Fanel a passé plusieurs mois au Japon, apprenant les bases de la musique traditionnelle d'Okinawa dont elle s'inspire.  Elle y découvre le rôle prépondérant de la transmission orale et les racines des croyances locales, qui font constamment référence à la nature (fortement liée au shintoïsme et au bouddhisme).

Joan Tomás a passé un mois à Okinawa, où il a scruté un territoire plein de paradoxes, mélange de traditions profondément enracinées et d'influences de la mondialisation.

Sous l'impulsion de CRICAO, Fanel et Joan Tomás se sont rencontrés en juin 2020 autour d'une création commune. Une première résidence à Toulouse en avril 2021 donnera naissance à une première version passionnante du spectacle.
En novembre 2022, une seconde résidence a lieu au Japon, au Garman Hall d'Okinawa. De nouvelles images et des pièces retravaillées consolident une immersion sensible dans le territoire okinawaïen.

Trois artistes d'Okinawa se joignent au spectacle : la danseuse Tomoko Kinjo, et les deux maîtres-chiens du Shishimai (chien-lion), figure mythique de l'île.

La résidence a été suivie de trois représentations.

Ils ont récemment effectué une tournée sur les principales îles du Japon : à Kyoto, Tokyo et Fukuoka, collaborant à Tokyo avec la percussionniste japonaise Asami Tanimoto.
‍
‍

The Thin place marque le public, créant un dialogue subtil entre les images, la musique et les mouvements de la danseuse et du Shishimai. Un vidéaste filme les artistes en direct et les projette sur l'écran, tandis que l'éclairagiste rythme et accompagne les tableaux créés.

Une version simplifiée de The Thin Place a vu la jour...
L'écran se trouvant derrière la musicienne Fanel. En voici un exemple à Kyoto pour la Nuit Blanche Festival fin septembre.

Le titre Okinawa Vortex issu de The Thin Place est disponible en NFT sur Pianity.
Le nouveau titre Singularity (issu de The Thin Place également) est disponible sur toutes les plateformes.
L'EP "The Thin Place" sortira en février 2025...

----------------------------------------------------------------------------------

EN

The Thin Place is that place, that in-between place from which emerges a dreamlike, poetic quality that envelops the spectator for about an hour... a journey of the senses, a unique experience.

It's the encounter between the music of Toulouse-based Fanel and the images of Catalan photographer Joan Tomás, who offer a sensitive look at the uniqueness of the island of Okinawa.

The powerful, oneiric photographs fill the stage with movement and atmosphere to accompany the energetic and dreamy music.

Fanel, a musician and producer from Toulouse, blends her Anglo-Saxon influences with Japanese tradition to strike a chord and take the audience somewhere else, anywhere but where we imagine...

A sonic and visual immersion in a land of paradoxes, where magical powers mingle with a contemporary world in disarray.

The Thin Place is the result of a journey to Okinawa initiated in 2019 by musician Fanel from Toulouse and photographer Joan Tomás from Barcelona.

Their paths initially ran parallel. Fanel spent several months in Japan, learning the basics of traditional Okinawan music from which she drew her inspiration.  There she discovered the predominant role of oral transmission and the roots of local beliefs, which make constant reference to nature (strongly linked to Shintoism and Buddhism).

Joan Tomás spent a month in Okinawa, where he scanned a territory full of paradoxes, a mixture of deeply-rooted tradition and the influences of globalisation.

Led by CRICAO, Fanel and Joan Tomás met in June 2020 to discuss a common creation.

A first residency in Toulouse in April 2021 will give birth to an exciting first version of the show.
In November 2022, a second residency took place in Japan, at Garman Hall in Okinawa. New images and reworked pieces consolidated a sensitive immersion in the Okinawan territory.

Three Okinawan artists joined the show: dancer Tomoko Kinjo, and the two handlers of the Shishimai (lion dog), a mythical figure from the island.

The residency was followed by 3 performances.

They recently toured on the main Islands of Japan, in Kyoto, Tokyo and Fukuoka, collaborating in Tokyo with the Japanese percussionist Asami Tanimoto.

Thin place leaves its mark on the audience, creating a subtle dialogue between the images, the music and the movements of the dancer and the shishimai. A video-maker films the artists live and projects it onto the screen, while the lighting engineer gives rhythm to and accompanies the tableaux created.
‍

A simplified version of The Thin Place has been created, with the screen behind the musician Fanel. Here's an example from Kyoto for the Nuit Blanche Festival at the end of September.

The track Okinawa Vortex from The Thin Place is available on NFT on Pianity.
The new track Singularity (also from The Thin Place) is available on all platforms.
The EP ‘The Thin Place’ will be released in February 2025...