FR - (english below)

Un chien-lion veille sur le village de Ginoza, à Okinawa, protégeant ses habitants et repoussant les mauvais esprits. À travers ses pérégrinations pendant la pandémie, les spectateurs découvrent les habitants du village, de différentes générations, qui luttent pour préserver leurs traditions tout en partageant leur amour pour les arts ancestraux.

Le film-spectacle UMUI - Gardiens des traditions, réalisé par Daniel Lopez, met en lumière la culture méconnue d’Okinawa.

Le Film

Synopsis:

Les habitants de Ginoza, un village sur l'île d'Okinawa, partagent leur amour pour les arts traditionnels ainsi que leurs difficultés pour les protéger et les transmettre aux jeunes générations. Un chien-lion veille sur le village. Il protège ses habitants et repousse les mauvais esprits. Au fil de ses pérégrinations pendant la pandémie, nous rencontrons des habitants de différentes générations qui tentent dans leur vie quotidienne de maintenir les traditions vivantes sous peine de les voir disparaître.

Réalisé par Daniel Lopez

https://vimeo.com/811180335

Le Spectacle

Si le théâtre nô et le kabuki ont acquis une belle notoriété à l’étranger, Okinawa possède ses propres traditions et danses moins connues issues de l’assimilation des cultures chinoises, japonaises et d’Asie du sud-est datant du royaume des Ryūkyū. Les symboles de cette culture sont certainement ses arts traditionnels comme les danses et la musique rythmée par les mélodies du sanshin, un luth à trois cordes qui accompagne les chants en langue d’Okinawa qui ont été transmis de génération en génération.

Afin d’offrir un aperçu de la beauté et de la diversité des arts de cet "autre Japon", le spectacle "UMUI - Gardiens des traditions" met en scène une sélection de danses d’Okinawa, classiques et traditionnelles ainsi que le chien-lion, fil rouge du film et qui dans le spectacle devient le narrateur de l’histoire d’Okinawa, autrefois Royaume de Ryūkyū.

La mise en scène sobre, permet d’apprécier les danses dont les détails sont mis en valeur par les images projetées en direct associées à des textures visuelles filmées à Okinawa. Dans le but de créer un lien sonore avec le film, les respirations musicales des interludes et une partie des morceaux sont l'œuvre de Denys Fontanarosa, le compositeur de la bande originale : https://vimeo.com/926301315

LA TOURNÉE :

6 mars 2025 à 20h : Musée national des Arts asiatiques - Guimet (Paris)

8 mars 2025 à 20h : Utopia de Montpellier

13 mars 2025 à 20h : Utopia de Borderouge (Toulouse)

14 mars 2025 : Espace culturel Bertin Poirée (Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI - Paris)

‍

EN

A dog-lion watches over the village of Ginoza in Okinawa, protecting its inhabitants and repelling evil spirits. Through its peregrinations during the pandemic, viewers discover the inhabitants of the village, from different generations, who are fighting to preserve their traditions while sharing their love for ancestral arts.

The UMUI show-film - Guardians of Traditions, directed by Daniel Lopez, highlights the little-known culture of Okinawa.

The Film

Synopsis:

The inhabitants of Ginoza, a village on the island of Okinawa, share their love for traditional arts as well as their difficulties in protecting them and passing them on to younger generations. A lion-dog watches over the village. It protects its inhabitants and repels evil spirits. Throughout his peregrinations during the pandemic, we meet inhabitants of different generations who try in their daily lives to keep traditions alive or else see them disappear.

Directed by Daniel Lopez : https://vimeo.com/811180335

Spectacle

If Noh theater and kabuki have gained a good reputation abroad, Okinawa has its own traditions and lesser-known dances resulting from the assimilation of Chinese, Japanese, and Southeast Asian cultures dating back to the Ryūkyū kingdom. The symbols of this culture are certainly its traditional arts such as dances and music punctuated by the melodies of the sanshin, a three-string lute that accompanies songs in the Okinawan language that have been passed down from generation to generation.

In order to offer a glimpse of the beauty and diversity of the arts in this "other Japan", the show "UMUI - Guardians of Traditions" features a selection of Okinawan dances, classics and traditional as well as the dog-lion, the red thread of the film and who in the show becomes the narrator of the story of Okinawa, once the Kingdom of Ryukyu.

The sober staging, allows to appreciate the dances whose details are highlighted by the live projected images associated with visual textures filmed in Okinawa. In order to create a sound connection with the film, the musical breaths of the interludes and some of the tracks are the work of Denys Fontanarosa, the composer of the soundtrack : https://vimeo.com/926301315

SHOW TOUR:

6 March, 2025 at 8 p.m.: Musée national des Arts asiatiques - Guimet (Paris)

8 March, 2025 at 8 p.m.: Utopia de Montpellier

13 March 2025 at 8 p.m.: Utopia de Borderouge (Toulouse)

14 March 2025: Espace culturel Bertin Poirée (Franco-Japanese Cultural Association of TENRI - Paris)

‍

‍